tag:blogger.com,1999:blog-9669093.post3032241011966554888..comments2024-02-28T22:23:59.619-05:00Comments on Панковы в Канаде: Корнер, пятый бас и шестой стопАндрей Панковhttp://www.blogger.com/profile/05746628549127110693noreply@blogger.comBlogger15125tag:blogger.com,1999:blog-9669093.post-75397778162283100102011-03-02T22:43:11.261-05:002011-03-02T22:43:11.261-05:00Его варят (а не заваривают) по-особенному. Как-то ...Его варят (а не заваривают) по-особенному. Как-то опишу технологию.Таnia in Delhihttps://www.blogger.com/profile/02561275064694855345noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9669093.post-35769090772276487182011-03-02T10:27:56.019-05:002011-03-02T10:27:56.019-05:00:))))))
Таня, а вот вы все время поминаете молочны...:))))))<br />Таня, а вот вы все время поминаете молочный чай - это просто чай с молоком или его как-то особенно варят?Андрей Панковhttps://www.blogger.com/profile/05746628549127110693noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9669093.post-6823348960926129372011-03-02T08:10:30.698-05:002011-03-02T08:10:30.698-05:00Мой Никита сегодня после школы пьет молочный чай: ...Мой Никита сегодня после школы пьет молочный чай: "I wish the хлеб would already have the масло on it."Таnia in Delhihttps://www.blogger.com/profile/02561275064694855345noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9669093.post-40397845129529723252011-03-01T21:27:21.570-05:002011-03-01T21:27:21.570-05:00Шикарный комм, Андрюша, вместе с новым фото - прос...Шикарный комм, Андрюша, вместе с новым фото - просто в "яблочко"!river_pebblehttps://www.blogger.com/profile/11122330134750768143noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9669093.post-46413058478141583632011-03-01T21:11:15.686-05:002011-03-01T21:11:15.686-05:00А, ну теперь понятен и одесский акцент: "Шо в...А, ну теперь понятен и одесский акцент: "Шо ви таки себе думаете, так перестаньте сказать" :)))Андрей Панковhttps://www.blogger.com/profile/05746628549127110693noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9669093.post-55963479198908449332011-03-01T08:40:36.258-05:002011-03-01T08:40:36.258-05:00Люда, даже и ездить не надо, а просто позвонить и ...Люда, даже и ездить не надо, а просто позвонить и поговорить по телефону с кем-то из России. <br />Когда мы переехали в Израиль, то через пару лет мне стали говорить, что появились "интоннационные добавки" в моей речи. Иврит вообще язык с определенной мелодикой, и предложение там строится по своеобразной звуковой схеме. Это не значит, что ты произносишь русские слова искаженно, а просто появляется мелодический компонент в речи незаметный для живущего в Израиле.<br />Когда же мы перебрались в США, то через какое-то время сестра в телефонном разговоре сказала, что мой акцент изменился. Под акцентом опять же понимается не искажение звучания отдельных слов, неверные окончания или неправильная структура построения предложения, а именно речевая мелодика. Именно она и дает русско-говорящему и живущему в России немедленный сигнал, что ты уже иностранец.river_pebblehttps://www.blogger.com/profile/11122330134750768143noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9669093.post-7585757707138266902011-03-01T07:46:47.954-05:002011-03-01T07:46:47.954-05:00To SGENIS,
Вернусь и проверю :)
LudaTo SGENIS,<br /><br />Вернусь и проверю :)<br /><br />LudaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9669093.post-33214319513665522272011-03-01T07:34:34.066-05:002011-03-01T07:34:34.066-05:00Язвите,язвите двоеточие и правая скобка
With l...Язвите,язвите двоеточие и правая скобка<br /><br />With love <br />LudaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9669093.post-83345125011932698252011-02-28T17:29:57.413-05:002011-02-28T17:29:57.413-05:00to Luda,
я тоже думал, что говорю по русски без ак...to Luda,<br />я тоже думал, что говорю по русски без акцента после почти 20 лет. а приехал в Ленинград, так мне практически первое, что сказали, что акцент слышен.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9669093.post-81671856356747623522011-02-28T17:18:32.183-05:002011-02-28T17:18:32.183-05:00Вот, Павел, какая дискуссия получилась:) Я не хоте...Вот, Павел, какая дискуссия получилась:) Я не хотел расставлять оценки, а хотел просто взглянуть на причины. Вообще интересный вопрос: среда делает язык или язык - среду? В свое время тюркский язык развалился на десятки языков, так что друг друга с трудом понимают. И славянский сто пудов был один, а сейчас их сотня от польского до болгарского. Да что там, ведь все европейские языки идут из одного корня - арии тоже наверное озадачивались проникновением чужих слов и изменяющимся произношением.Андрей Панковhttps://www.blogger.com/profile/05746628549127110693noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9669093.post-35105267610742918162011-02-28T17:09:03.167-05:002011-02-28T17:09:03.167-05:00Luda зажигает!!! :) А мы вот без акцент говорьить ...Luda зажигает!!! :) А мы вот без акцент говорьить на рюсски язык... как это... нихт бельмес :)Андрей Панковhttps://www.blogger.com/profile/05746628549127110693noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9669093.post-83362576506083616312011-02-28T13:45:19.077-05:002011-02-28T13:45:19.077-05:00Коммент на фото.
Английский язык - международный я...Коммент на фото.<br />Английский язык - международный язык.<br />....теперь пусть терпят, как над ним издеваются...<br /><br />( А Я счастлива,что за 11 лет на чужбине не забыла русский язык,<br />говорю по русски без акцента )))):<br />With love from Toronto<br />Luda.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9669093.post-22102129438775343752011-02-28T13:02:42.374-05:002011-02-28T13:02:42.374-05:00Фотка потрясающая для такого поста! Браво, Андрей!...Фотка потрясающая для такого поста! Браво, Андрей!<br />В нашей семье и еще хуже: в нашем эмигрантском винегрете 3 языка, и иврит там гораздо чаще, чем английский. Все это лишь потому, что ивритские слова значительно короче и более емки по смыслу. Однако, если в разговоре участвуют люди, знающие только 2 языка, мы все старательно контролируем свою речь.<br />Да, а вот слова другого языка через окончания и суффиксы русифицируем все же редко. Используем только в инфинитиве или в именительном-винительном падеже :-) Наверное, уважение к любому языку, как к чему-то важному и цельному превалирует.<br />Да и когда слышу иногда русско-язычное радио, или попадется газетка на русском,- так эти русифицирования меня просто убивают :-)river_pebblehttps://www.blogger.com/profile/11122330134750768143noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9669093.post-63969100416502972272011-02-28T00:51:43.450-05:002011-02-28T00:51:43.450-05:00Очень интересные языковые наблюдения! Мне кажется,...Очень интересные языковые наблюдения! Мне кажется, что все это - очень естественный процесс ассимиляции в новую среду. Меня скорее немного огорчает, когда в России начинают обед называть ланчем..:) Спасибо Вам за интересную информацию!Приходченко Иринаhttps://www.blogger.com/profile/08090815473093915569noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9669093.post-13835909971370010202011-02-28T00:06:24.185-05:002011-02-28T00:06:24.185-05:00А фоточка какая ужасненькая!!!
Я за то, что язык...А фоточка какая ужасненькая!!! <br /><br />Я за то, что язык должен быть функциональным и за то, что ланч - это не обед. Но я лично не люблю, когда берут иностранный корень и добавляют к нему русскую приставку и окончание. Но мне такая оборонительная позиция нужна, чтобы выжить и научить своих детей говорить. А вам можно и побаловаться.Таnia in Delhihttps://www.blogger.com/profile/02561275064694855345noreply@blogger.com